kommer från trakten av Tomisoara där hon föddes 1962. Hon är något av ett stjärnskott i den unga rumänska poesin, utmanande kroppslig med "ett skrik tatuerat på lungorna" som en av hennes titlar lyder.

VÄLKOMNA ÅTER!

Under min genomskinliga hud
finns bara lystnaden hos era mödrar,
ännu jungfruliga och ogifta!
Jag finns i deras magar,
innerst inne i deras huvuden.
Jag ska göra er arvlösa,
utan näsborre, utan några luktorgan,
utan vårtor, fräknar,
interpunktionstecken,
frågor ställda i förväg.

Ni ska arbeta under min hud
med yxor och mejslar
som straffångar för mina egna känslor.
Genom den där lilla kvadraten på en gång osynlig och lysande
skulle ni kunna rymma mot oändligheten
i ett missöde
utan mottagningsbevis för era kroppar
utan några papper för era skrik…

HÄR ÄR UTKASTET TILL ER BYST
EFTER EN FÖRSTA PROVNING!

VÄLKOMNA ÅTER!!!!

Översättning Dan Shafran

MAI PROFTITI!

Prin pielea mea transparenta
lacomia mamelor voastre copile
cu mine în p?ntece si-n minte
las?ndu-va dezmosteniti de burice
si at?t de necesarele organe olfactive,
negi, pistrui, semne de punctuatie,
butoane anticipative
sub care lucrati cu dalti si topoare
drept puscariasii propriilor mele
sentimente tardive.

Prin patratelul acela nevazut,
veti putea evada iarasi si iarasi
într-o mezaventura
fara indigouri, acte si chitante în regula.

CAM ?STA AR FI BUSTUL
DUMNEAVOASTR?
LA PRIMA M?SUR?!
MAI PROFTITI!!!!!