född 1961 i Essen. Tillbringade flera år i Bolivia och Argentina innan han åter slog sig ner i Tyskland, den här gången i Stuttgart. Har översatt och redigerat flera antologier med latinamerikansk poesi och även samordnat ett internationellt projekt kring dadaisten Schwitters berömda dikt Anna Blume. Bland hans diktsamlingar kan man nämna den senaste: Flussufer (Flodstrand 2001).

KASIDA (circensiskt)

Tältet är tomt, himlen
utan stjärnor, husvagnarna,
burarna nästan övergivna.

Artisterna varslar om strejk,
spelar med öppna kort,
satsar ingenting på ett enda.

Den tålmodige domptören
hatar inte bara sig själv,
sina perversa lidelser.

Människorna och djuren
håller sig för skratt
i sin circenska stat.

Mellan två århundraden
gör trapetskonstnärinnan paus.
De ledsamma clownerna frossar.

Sömngångaraktig säkerhet
en oväntad morgon,
tills farsen flammar upp.

Varje cirkus är subversiv.
Vid randen av hela detta
stigma den djupa återstoden.

Översättning: Lasse Söderberg