född i Almería 1962 är en god företrädare för den förfinade, på en gång sinnliga och lärda diktning som sedan länge odlas i Andalusien. Hon är universitetslärare, tidningsskribent och översättare, bosatt i Málaga.

LITERATURA APLICADA

Siempre me consoló viajar a cualquier parte
con un vago pretexto literario:
la tumba de Leonor o la de Hölderlin,
la Fontana Aretusa, la noble Mitilene,
un vino delicado, las sirenas vecinas
de algún poeta vivo tan lejano
-esas rutas que nunca se repiten
porque también se gastan los poemas.

Casi gasté la vida en aplicarla
a la literatura, a sus fetiches
ilusorios e inútiles,
al extraño amuleto
que con denuedo arropan las palabras.

TILLÄMPAD LITTERATUR

Jag fann ständigt tröst i att resa
med litteraturen som obestämd förevändning:
Leonors eller Hölderlins grav,
Aretusas källa, det nobla Mytilene,
ett utsökt vin, sirenerna i närheten
av någon så fjärran likväl levande poet
-dessa vägar som aldrig uprepas
ty också dikter förbrukas.

Jag näst intill förspillde livet genom att tillämpa det
på litteraturen, dess illusoriska
och lönlösa fetischer,
denna egendomliga amulett
som orden oförskräckt inhöljer.

Övers. Lasse Söderberg